Can Patch Manager work as a key finder?
Generally no.
However, in some cases, products have been known to store the Product Key in a readable registry value.
If such a registry value exists in the SYSTEM hive, it can be inventoried and reported using the WMI Managed Computer Inventory task.