I'm on version 12.1 and I can see something that looks interesting in Setup > Tickets > Options > Allow Non-User CC Updates (checkbox)
The info balloon on it states:
Allow Non-User CC Updates
Indicates whether to allow Ticket updates, via email, from people who are not helpdesk users, but were CC or BCC recipients on the Ticket update e-mail.
I think this would do it for you...